Der Gottesdienst der Pauluskirche wird simultan übersetzt – in viele Sprachen!

veröffentlicht 29.03.2026 von pg, Paulusgemeinde Darmstadt

pg

Translation of Service with your mobile, QR, and headphones

Barrierefreiheit in jeder Hinsicht – nun auch fremdsprachlich.

- This article is also available in English language; please scroll down. -


Nachdem die Pauluskirche einen barrierefreien Zugang durch einen Fahrstuhl und barrierefreie Bäder im Gemeindesaal (auch der ist über den Fahrstuhl für alle erreichbar) erhalten hat, waren als Nächstes die Hörhilfen für Menschen mit Hörschwierigkeiten angeschafft worden. 

Mit kleinen Empfängern und Kopfhörern, die am Eingang an alle Interessierten verteilt werden, können nun alle die Predigt und das gesprochene Wort besser hören. Das war der zweite Schritt in Richtung Barrierefreiheit.

Als neueste Möglichkeit zum barrierefreien Gottesdienst bietet die Pauluskirche eine Simultanübersetzung des Gottesdienstes.

Alle Menschen, die dem Gottesdienst in ihrer Muttersprache folgen möchten, haben dazu mithilfe ihres eigenen Handys und eigener Kopfhörer die Möglichkeit.

Am Eingang scannen Sie einen QR-Code mit dem eigenen Handy.

Sobald der Gottesdienst beginnt, werden alle gesprochenen Worte simultan übersetzt – zum Lesen auf dem Display des Handys und zum Hören.

Vorgelesen und übersetzt wird der Gottesdienst durch eine künstliche Intelligenz, die auf Gottesdienste und biblisches Vokabular spezialisiert ist. Die künstliche Intelligenz wurde mit religiösen Texten gefüttert und hat an ihnen gelernt.

Auch für gehörlose Menschen ist das eine gute Möglichkeit, denn man kann den Gottesdienst auch in deutschen Text übertragen lassen und die Transkription auf dem eigenen Handy-Display mitlesen.

Der Service ist DSGVO-konform und funktioniert, wenn man ein Handy, Kopfhörer und eine Datenverbindung hat. Wenn man kein mobiles Internet hat, kann man dafür auch das offene WLAN der Pauluskirche nutzen. Alle Infos hierzu gibt es im Foyer der Pauluskirche am Info-Brett.

Eine gute Sache? Wenn Sie die Aktion unterstützen möchten, freuen wir uns über eine Spende oder Ihre Mithilfe.

Konto der Paulusgemeinde: IBAN DE77 5085 0150 0008 0005 81 · BIC HELADEF1DAS

Jeden Sonntag benötigen wir eine*n Freiwillige*n, der die Übersetzung auf einem Computer in der Kirche startet. Die Arbeit ist einfach und für jede*n in einer Einführung innerhalb von 10 min zu lernen!

Sie haben Lust, mitzuhelfen? Dann melden Sie sich bei: ruth.sauerwein(at)ekhn.de

------------------------------------------------------------

The service at Pauluskirche is simultaneously interpreted — into many languages!
Accessibility in every respect — now also in foreign languages.

After Pauluskirche gained barrier-free access via an elevator and barrier-free restrooms in the parish hall (which is also accessible to everyone via the elevator), the next step was to purchase hearing aids for people with hearing difficulties.

With small receivers and headphones distributed to all interested attendees at the entrance, everyone can now hear the sermon and the spoken word more clearly. This was the second step toward accessibility.

As the latest option for an accessible service, Pauluskirche offers simultaneous translation of the service.

Anyone who wishes to follow the service in their native language can do so using their own cell phone and headphones.

At the entrance, you scan a QR code with your cell phone.

As soon as the service begins, all spoken words are translated simultaneously — for reading on the cell phone screen and for listening.

The service is read and translated by artificial intelligence specialized in church services and biblical vocabulary. The artificial intelligence was trained on religious texts and learned from them.

This is also a great option for deaf people, as the service can be streamed with German subtitles, allowing you to follow along on your phone’s screen.

The service is GDPR-compliant and works as long as you have a phone, headphones, and a data connection. If you don’t have mobile internet, you can also use the Pauluskirche’s open Wi-Fi. All information about this is available on the information board in the foyer of the Pauluskirche.

A good cause? If you’d like to support this initiative, we’d appreciate a donation or your practical support.

Paulusgemeinde bank account:
IBAN DE77 5085 0150 0008 0005 81 · BIC HELADEF1DAS

Every Sunday, we need a volunteer to start the translation on a computer in the church. The work is simple and can be learned by anyone in a 10-minute introduction!

Would you like to support us here? Then please contact: ruth.sauerwein@ekhn.de